Trentinos en Bahía Blanca. Fotos e historias de inmigrantes trentinos en Bahía Blanca y su zona. Creado y mantenido por Ana Miravalles. Visitado el 10 de septiembre de 2011.
Este blog fue creado en el mes de agosto de 2010 por la poeta, historiadora y profesora de italiano de Bahía Blanca Ana Miravalles quien, actualmente, integra el equipo de trabajo de Ferrowhite (museo taller ubicado en la localidad de Ingeniero White). Alojado en el servidor Blogger y administrado por su autora, Trentinos en Bahía Blanca reúne diversos documentos auditivos, visuales y textuales relacionados con la inmigración trentina en la ciudad. El material incluye grabaciones de entrevistas realizadas entre 2000 y 2002 por la misma Miravalles y Sandra Rosetti con motivo de la elaboración de su libro Trentinos de Bahía Blanca: el trabajo como factor de tensión entre continuidad y cambio, pero también contiene videos, cortos documentales de Nicolás Testoni, reproducciones escaneadas de fotografías, postales y correspondencia así como transcripciones y traducciones del italiano de manuscritos y testimonios orales. Debemos señalar que, si bien los documentos constan de un epígrafe aclaratorio, las referencias están en ocasiones incompletas y se centran fundamentalmente en la identificación de las personas fotografiadas o mencionadas. En contrapartida, se ofrece un teléfono y una dirección de e-mail para contactarse con la administradora que permitirían subsanar tales omisiones en caso de ser posible.
El blog constituye un medio de difusión de las actividades de investigación y archivo de su autora y se inserta en un proyecto más amplio de conformación del archivo digital Memorias para el futuro. El archivo de los trentinos en Bahía Blanca que, desde 2011, se está llevando a cabo con el apoyo de la Associazione Trentini nel Mondo y con el asesoramiento del Museo Storico di Trento.
Si bien en ningún momento se especifica el destinatario al que está dedicado, el lenguaje claro, sencillo y coloquial y la escritura amena del blog garantizan un fácil acceso para el público en general. Aún así, es importante destacar que ofrece materiales inéditos, de difícil accesibilidad y con excelente calidad audiovisual tanto para los investigadores de la especialidad como para los docentes de distintos niveles. Por otra parte, Miravalles plantea, junto a los relatos y las imágenes, problemas propios del investigador y de la interpretación de las fuentes.
La plantilla de diseño es sencilla y favorece la lectura mediante el uso de contrastes. Aunque las entradas están organizadas cronológicamente, de acuerdo a cuándo fueron posteadas, la autora incluyó dos menús alfabéticos de búsqueda (“Inmigrantes trentin@s” y “Ciudades y pueblos trentinos de proveniencia”) y un buscador interno de Google que se suman al archivo mensual del blog. Se indican también varios enlaces a sitios relacionados a la historia de la inmigración italiana y, específicamente, trentina en América Latina y a centros y museos vinculados a esta temática en Italia y Argentina. Vale destacar que, a partir de fines del año 2010, se ofrece la posibilidad de leer los textos tanto en español como en italiano. De igual modo, la información lateral donde se refiere una breve historia de la inmigración trentina en la región se encuentra disponible en ambos idiomas. El formato blog configura una trama al relacionar los posts entre sí mediante un sistema de enlaces que direccionan al lector a entradas anteriores o posteriores. Asimismo, se prevé la realización de comentarios que son respondidos con regularidad y la asociación de los contenidos con redes sociales (Facebook y Twitter) y con direcciones de correo electrónico.
Trentinos en Bahía Blanca recupera relatos de vida de estos inmigrantes y los problematiza a partir de la confrontación de fuentes orales, escritas y visuales y de una perspectiva microhistórica que, a pesar de asumir a veces un tono nostálgico, intenta vincular la dimensión personal con los procesos socio-históricos de la ciudad y del país (“Conquista del Desierto”, “la economía ferro-portuaria”, “el encuentro cultural y lingüístico”, entre otros). En este marco, se otorga especial relevancia a los enfoques de la historia del trabajo y de la vida cotidiana donde confluyen los aspectos individuales y estructurales. Actualizado con asiduidad (al menos una vez por mes), el blog conjuga la mirada docente, museística, poética e investigativa en una totalidad fácilmente abordable y abarcable que permite el acceso a documentos e información variada y dispersa en archivos familiares o locales.
